フィンランド語 テスト

フィンランドにいるフィン人から久しぶりにメールが入った.ひょんなことから知り合い、友人の消息調べを頼んだことがあり、日本語と日本に興味があるとのことで随分メールのやりとりをした.やっかいなのはフィンランド語には、下の彼のメールにあるようにaやoの上にチョンチョン(ウムラート)が付くため、書き込みが出来ない場合や受け取った側で文字化けして読めなかったりと大変である.彼から来た下の文書もチョンチョンが着いていなかったので、オジが苦肉の策で付け直した.彼はクリスというのだが、恐らくオジの日本語のブログに直接フィンランド語で書けなくて困ってメールで来たのだろう.フィンランド語のメールは彼に書き方を教えたので受け取りは可能で、送信も出来るが、日本のブログへのフィンランド語での書き込みは未知の世界である.日本語は何とか拾い読みで読んでいるようだ.

スカポンタンなど辞書に無いのはどう理解しているやら..(笑)

次回、何とかブログにコメントを書いてみるという彼のために、日本のブログにもフィンランド語のコメント表示が出来るのかを試験するため、あえて彼のフィンランド語のメールをウムラート付きで載せる.ブログでのウムラートつきの文書がフィンランド側で文字化けするかどうかの試験も兼ねている.日本の普通の方のブログでは、一部文字化けしていると思うがご心配なく.今回はテストに使って申し訳ない.

ちなみに彼のメールの内容は<へい!(こんにちは).元気だよ.ブログは見ていました.とっても興味があるので、今度ブログにコメントするね.フーちゃんによろしく!>

Hei!

Minulle kuuluu hyvää. Olen muutaman kerran käynyt lukemassa blogiasi ja mielestani se on

mielenkiintonen. Ehka viela joskus kirjoitankin sinne. Kerro terveisia Fuu:lle!

 

以下はオジの彼へのコメントです

<日本語のブログへ、ウムラートつきaやoを混ぜて書いてみました.どのように見えますか?

ブログへ直接フィン語が書き込めないので、先にワードパッドに書いたものをコピーしてブログに写しました> 

Kokeilen kirjoittaa suomea jossa  käyttämällä  ä ja ö,mun japanin bulogissa.Kuinka näkyy? En voinut kirjoittaa suomea suoraan japaniin bulogiinn,sitten mä ensin kirjoitin WordPadissa suomeksi ja siita otin copia ja panin bulogiin

その後、言語バーで日本語JPとフィン語FIの両方使えるように設定しましたので、今はどっちも自由に使えます。

広告

6 Comments

  1. Kumiko
    Posted 2006年5月22日 at 8:58 午前 | Permalink | 返信

    Hei!Kerro terveisia Fuu:lle!
    フィンランド語の会話に便乗してみました^-^v
    クリスさんも書き込みできるようになると良いですね☆

  2. 九州のじい様
    Posted 2006年5月22日 at 9:05 午前 | Permalink | 返信

    今日はハイ1番皆さん御免ね 北さん 何と 凄い んだフィンランドご 判るの ふへーー
    手品 忍術 凄い   これわ 額のしわがふえるーーーー     恐れ入りました

  3. なつ*さゆり
    Posted 2006年5月22日 at 9:37 午前 | Permalink | 返信

    興味深い試みですね♪・・・フィン語なんてサッパリですが(^^;)

  4. ☆LEON☆
    Posted 2006年5月22日 at 12:55 午後 | Permalink | 返信

    すごーーーい!国際的なブログ!!!
    ナンだか 私も国際人になった気分(苦笑)
     
    フィンランド人のお名前 独特ですもんね。
    言葉も難しいんでしょう。
     
    この年齢になり 英語も怪しい私。
    国際人からは 程遠いところにいます。。。。

  5. JkM
    Posted 2006年5月22日 at 11:06 午後 | Permalink | 返信

    Moro!Mikä ihmeen スカポンタン? Umlautit tuntuu toimivan ihan hyvin. Minä pystyn kirjoittamaan suoraan suomea ja japania tähän(luulisin).皆さん、はじめまして。興味深いなブログですね。^^
     
    Ps. Eikö msn blogeihin voi kirjoittaa Firefoxilla?

  6. kako
    Posted 2006年5月24日 at 10:05 午前 | Permalink | 返信

     
     ためしに、わたしもフインランド語でも勉強しますかw
      ってか、英語もマスターできなかった(☍₋⁰) 

コメントを投稿

Required fields are marked *

*
*

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。