中国から

最近、中国からのMSNスペースへのアクセスが急増している.何か状況の変化があったのだろうかと色々調べてみた.次のような記事が見つかったので納得した.特に上海からのアクセスが多いのもこれで分かったが、同時に規制のあるのも知ることになった.
 

中国 MSN  2005年6月13日,フランスの AFP 通信は,中国語版の MSN スペースでは『民主主義,人権,台湾独立』といった言葉が投稿できないと報じた。同月15日,マイクロソフト社は,新たに立ち上げた中国語ポータルサイトで,中国政府による検閲に協力していることを認めた。

MSN 中国 2006年5月に,上海市が出資する企業,上海アライアンス・インベストメント社とマイクロソフト社が提携して立ち上げたポータル。ここのブログに,マイクロソフト社が投稿をブロックしている禁止語には,『台湾独立・ダライ・ラマ・人権・自由・民主主義』などがある.

恐らく他にも中国表記しか出来ない政治の言葉、差別用語などの禁止語もあるのだろう.

取り締まる警察もあるが、その名称が良く出来ている.

網警 そのまんまだ.日本的にはネット警察だろうが、なんともうまい当て字だ.ついでに検索ツールは 検索工具.これもそのままで良く分かる.

ねこは猫だが、フーを見ていると、寝子でも良いのかなとふと思う.でも、漢字を尊重して猫でいいだろう.

残念なのは前の革命のときに、多くの漢字が簡易体にされてしまい、元字の原型をとどめていない.

多少形は変わっているが、日本の方に漢字文化が温存される結果になっている.

日本では逆に、削除された漢字が少しずつ復活している.オジは世界で一番美しい文字と思っている.

 

 

6 Comments

  1. 尚(仮名)
    Posted 2006年7月2日 at 5:57 AM | Permalink | 返信

    おもに「漢字」に関わる仕事をしている宮間。
    宮間も漢字万歳派です 笑
    ただ悲しいのは、読めても書けない漢字が多くあることですかね…(TωT)
    たとえば「薔薇」とか…・ili・. _| ̄|○ .・ili・

  2. なつ*さゆり
    Posted 2006年7月2日 at 9:46 AM | Permalink | 返信

    禁止語「台湾独立・ダライ・ラマ・人権・自由・民主主義」・・・なんでそこまで思想を制限されなければいけないのでしょう?!まるで戦時中の日本みたい・・・。にしても、ダライ・ラマが何をしたって言うのでしょうか・・・チベット仏教反対とか!?(T0T)すみません、おバカで;
     
    中国の漢字の簡易体、本当「コレ、何て意味の漢字だろ?」と思うのが多いですね・・・。まるで記号みたい。

  3. 九州のじい様
    Posted 2006年7月2日 at 10:11 AM | Permalink | 返信

    オバン
    そんなことも ありますか 難しい 国も ありますねー

  4. Kumiko
    Posted 2006年7月3日 at 3:35 AM | Permalink | 返信

    禁止語があって、しかも閲覧されてるなんて・・
    びっくりです。
    でもなんで日本人のブログにアクセスしたいのでしょうか?
    日本語勉強してるとか?そういえば、台湾の方にアンケート
    移民する先に選ぶ国ナンバーワンは日本でしたね。

  5. ☆LEON☆
    Posted 2006年7月3日 at 5:00 AM | Permalink | 返信

    お兄さまのブログ(7月1日)で 私も「曖昧です」なんてコメントしておいて 翌日自分のブログコメントで何やら熱くなったりして 自分でも「何なん?」って思った矢先。
    あ~~~~ 検閲なんて聞くと ますます中国に対して・・・・・。
    第二次世界大戦が遠い昔になって行きそうな今日 私は広島に住んでいるので1年に1回は思い出します。そういうこともあり ナーバスになるのかしらって思う今日この頃。
    なかなか難しい国ですね。。。。

  6. ♥Kissu♥
    Posted 2006年7月3日 at 10:19 AM | Permalink | 返信

    Heissan täältä suomesta:)
    Joo onhan mun toisen kissan nimi Noora..ja aika hassua kuin sanat kääntyy ihan eri asiaksi toisella kielellä.
    Miten osaat suomea? Vai oletkos syntynyt täällä?
    Oikein mukavaa ja leppisaa alkanutta viikkoa.
    Miukkis:)

コメントを投稿

Required fields are marked *

*
*

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。