中国人は全員ベンツ?誤訳にもほどがある。

Benz-E 売り上げとともにクレームも急増、ベンツのアフターサービスに問題:経済参考報が伝えた最新統計によると、メルセデス・ベンツは上期に中国本土で、メルセデス・ベンツ、AMG、smart、マイバッハを同期比122%増の5億9600万台を売り上げた。一方、品質と,,元記事

上は2010年9月10日の中国からの日本語記事だが、中国の人口は確か13億人ほど??それから子供や高齢者を除けば中国人は全員ベンツに乗っていることになる!!!間違いなく誤報だが、このまま転載記事として載せているのが目に付くのを見ると誰もおかしいとは思わないのだろうか?2010年7月13日の中国内の英文記事では Shanghai, July 13 (Gasgoo.com) German automaker Daimler AG reported sales of 59,600 units, a 122% year-on-year increase, of Mercedes-Benz, AMG, Smart and Maybach vehicles in the Chinese auto market for the first half of this year, media reported today. とあるので、5万9600台の間違いなのははっきりしている。それにしてもこんな間違いが堂々と活字になるとは、、。ちなみに中国でのベンツEクラスは65万元(780万円~1元12円で計算)から。なんでも大げさな国だが、さすがに驚いた。

広告

One Comment

  1. のび子
    Posted 2010年9月13日 at 4:19 PM | Permalink | 返信する

    タイもみんなベンツやんなぁ。。。バスもツックツクもベンツのマークつけてる。。

コメントを投稿

Required fields are marked *

*
*

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。